1
00:00:45,400 --> 00:00:46,760
Ils arrivent, ils arrivent !

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
Les voici.

3
00:01:02,920 --> 00:01:04,120
MOOS DE VACHE

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
Bon poids, papa.
Oui, je pense que nous avons plutôt bien réussi.

5
00:01:16,240 --> 00:01:19,399
Pouvons-nous la mettre dans la stalle ?
Absolument.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,280
Voyons ce qu'ils font
de leur nouvelle maison, hein ?

7
00:01:22,800 --> 00:01:24,679
Ils allaient bien
en voyage, alors ?

8
00:01:24,680 --> 00:01:26,479
Ça avait l'air calme comme tu aimes.

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,559
Ils sont de très bonne humeur.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
Regarde-toi, étourdie comme une écolière.

11
00:01:33,480 --> 00:01:36,879
Donc c'est une race différente
de vos autres vaches ?

12
00:01:36,880 --> 00:01:38,959
Oui, beaucoup d'agriculteurs
se déplacent vers les Frisons

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
parce qu'ils donnent deux fois plus de lait.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,599
Deux fois plus ?

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,199
Et comment va ton père
avec tout ça ?

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Jusqu'ici, tout va bien. j'espère,
s'il s'habitue à ces quatre-là,

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,439
Je peux le convaincre d'en obtenir plus.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,279
Mais tu me connais papa -
on ne peut pas précipiter les choses.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,679
Je suppose que tout le monde doit apprendre
pour évoluer avec son temps.

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,159
Absolument. Je suis sûr que ça prouvera
être un investissement judicieux

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
à long terme.

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,959
Tu as toujours dit de nouvelles races
étaient une perte de temps et d'argent.

23
00:01:59,960 --> 00:02:03,799
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.
C'est un excellent dessin, Jimmy.

24
00:02:03,800 --> 00:02:05,919
C'est Mme Porter.

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,799
Et c'est Anabella-Sue,
mais Rosie a griffonné dessus.

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,959
Nous avons dit que les enfants pouvaient les nommer.
LES DEUX RIENT

27
00:02:10,960 --> 00:02:13,599
C'est vrai, vous deux,
rangeons vos dessins maintenant.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
As-tu eu une chance
regarder cet article ?

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,239
Euh, non, pas encore, Siegfried.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,359
Ces nouveaux sédatifs
obtiennent d’excellents résultats.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,559
Nous devrions passer une commande.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,039
Nous ne voulons pas être laissés pour compte.
Le lève-tôt et tout ça.

33
00:02:23,040 --> 00:02:25,599
Eh bien, si tu es sérieux
sur la manière d'apporter des améliorations,

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,639
tu peux toujours essayer
embellir un peu l'endroit.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,479
Que veux-tu dire?
Eh bien, c'est plutôt utilitaire.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,119
La salle d'attente de Granville Bennett
est très intelligent -

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,639
des chaises confortables, des magazines sur papier glacé,
les travaux.

38
00:02:35,640 --> 00:02:36,999
Ce n'est que de la poudre aux yeux.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,679
L'important est que nous fournissions
un bon service fiable.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,519
Je dis juste,
si j'étais partenaire...

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,559
Ce que tu n'es pas.

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,639
... je prendrais une feuille
du livre de Granville.

43
00:02:44,640 --> 00:02:45,999
Les premières impressions comptent.

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,839
Eh bien, je suppose que nous pourrions
publier quelques périodiques.

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,639
Ils devraient cultiver
et les publications vétérinaires, cependant.

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
Aucun de vos drôles de papiers.

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,759
Nous sommes des professionnels.
Bien.

48
00:02:55,760 --> 00:02:59,119
En plus, nous remontons des décennies en arrière
avec certains de nos clients.

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,559
Ah, en parlant de ça,
il y a eu un appel des Hollins.

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,799
Y avait-il ?
Ouais. Ils aimeraient que quelqu'un vienne

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,559
et jetez un oeil à leur truie
cet après-midi.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,199
Eh bien, je suis sûr que vous pouvez le gérer.

53
00:03:07,200 --> 00:03:09,599
Je le ferais, seulement j'ai promis
J'irais voir Charlotte.

54
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
Elle est en retard avec la grippe,
la pauvre.

55
00:03:11,480 --> 00:03:13,159
Tu ne peux pas appeler en chemin ?

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,199
Allez, Siegfried.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,919
Le garçon veut juste
pour voir sa chérie.

58
00:03:16,920 --> 00:03:19,399
Bien. Je vais y aller.

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,679
IL BOUCHE

60
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
TOUS RIENT

61
00:03:42,320 --> 00:03:44,559
Après-midi à vous.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,239
Bon après-midi.

63
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Belle journée, n'est-ce pas ?

64
00:03:52,600 --> 00:03:55,799
Pourquoi est-il si joyeux ?
Aucune idée.

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,759
Alors, où est cette truie ?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
TRIE OINKS

67
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Parfait.

68
00:04:10,280 --> 00:04:12,399
Seigneur.
Elle fait une belle taille, n'est-ce pas ?

69
00:04:12,400 --> 00:04:13,999
Oui, c'est une bonne fille,
est notre Harriet.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,439
Oui, c'est une bonne fille.

71
00:04:15,440 --> 00:04:17,959
Sur le point d'accoucher, devrais-je dire.
Non.

72
00:04:17,960 --> 00:04:22,039
Tu lui dis.
Elle ne va pas encore cochonner avant une semaine.

73
00:04:22,040 --> 00:04:24,159
Pas avant une semaine.
Grand-père n'a jamais tort.

74
00:04:24,160 --> 00:04:27,319
Eh bien, étant donné la façon dont elle porte
le poids, je n'en serais pas si sûr.

75
00:04:27,320 --> 00:04:30,199
Vous dites qu'elle a une éruption cutanée à l'oreille ?

76
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
Ouais, c'est vrai.
Ça a l'air un peu douloureux.

77
00:04:31,800 --> 00:04:34,279
Oui, ça a l'air douloureux, d'accord.

78
00:04:34,280 --> 00:04:35,599
Oui, je peux voir.

79
00:04:35,600 --> 00:04:39,159
Il ne peut pas le voir de là.
Qu'il ne peut pas.

80
00:04:39,160 --> 00:04:40,439
Pas correctement.

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Tu dois y entrer
et jetez un oeil.

82
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Bonjour, Harriet.

83
00:04:55,560 --> 00:04:57,959
Jetons un coup d'oeil
à votre oreille, d'accord ?

84
00:04:57,960 --> 00:05:00,439
Allez, ma fille.
Je ne vais pas te faire de mal.

85
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Si je peux juste...
HARRIET CRIT

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,479
Stable, stable.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
C'est bon.

88
00:05:09,800 --> 00:05:11,759
Stable, stable.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
J'ai juste besoin de...

90
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Aïe !

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,559
Maintenant, allez. J'ai juste besoin de...

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
HARRIET RUGIT
Je... je peux juste...

93
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
Je-je-je ne pense pas
il y a de quoi s'inquiéter.

94
00:05:28,120 --> 00:05:31,119
J'ai cette nouvelle pommade
Je peux te donner.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,879
Cela devrait faire l'affaire.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,559
Nous n'avons pas besoin de rien de nouveau.
Non, ce n'est pas nouveau.

97
00:05:35,560 --> 00:05:36,959
Es-tu sûr?

98
00:05:36,960 --> 00:05:39,679
Ça marche très vite, celui-là.
Tu lui dis.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
Juste parce que Summat est nouveau
ça ne l'améliore pas.

100
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
Non, je suis tout à fait d'accord, mais...
Parlez-lui de ma pelle.

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,399
Cela fait 50 ans que je l'ai,
ça va toujours fort.

102
00:05:48,400 --> 00:05:50,119
Droite.

103
00:05:50,120 --> 00:05:52,559
Et parle-lui de ton pantalon.
Toujours.

104
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
Tu vois ce pantalon ?

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
Le même couple avec lequel je me suis marié.

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Le sont-ils vraiment ?

107
00:06:00,000 --> 00:06:03,359
Eh bien, je vais, euh,
laissez-vous la pommade.

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,799
Si elle a des problèmes
quand elle commence à mettre bas...

109
00:06:05,800 --> 00:06:07,319
Ouais, non.

110
00:06:07,320 --> 00:06:10,039
Elle sera repartie. Notre Harriet sait
ce qu'elle est.

111
00:06:10,040 --> 00:06:12,279
Oui, elle sait de quoi elle parle.

112
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
Ce ne sera pas avant une semaine.
Marquez ma parole.

113
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
Eh bien, je ferais mieux de m'en aller.
Pas de repos pour les méchants.

114
00:06:20,560 --> 00:06:24,279
Ces jeunes gars -
toujours pressé.

115
00:06:24,280 --> 00:06:25,399
Tu lui dis.

116
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Il sera mort depuis longtemps.
Oui, il le fera.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,759
Comment s'est passée l'école aujourd'hui, mon fils ?
Bien.

118
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Malcolm s'est mis un crayon dans le nez.

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,119
Destiné à la grandeur, ce garçon

120
00:06:38,120 --> 00:06:41,159
D'accord, qui veut essayer
ce nouveau lait frison ?

121
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
C'est frais de chez ta vache.
Moi!

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
Et voilà.

123
00:06:48,640 --> 00:06:51,279
Quel est le verdict ?
C'est vraiment bien.

124
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
Euh-huh.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,919
Cela me semble un peu mince.

126
00:06:54,920 --> 00:06:57,919
Qu'en penses-tu, Rosie ?
Plus, plus !

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Je pense qu'elle aime ça.
Bon, voilà, papa.

128
00:07:05,040 --> 00:07:07,879
Tu ne vas pas choisir ça
autour du lait d'un Jersey, n'est-ce pas ?

129
00:07:07,880 --> 00:07:10,559
C'est la laiterie qui l'achètera.
Vous n'êtes donc pas obligé d'en boire.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Et en plus c'est la quantité
sur la qualité avec les Frisons.

131
00:07:13,040 --> 00:07:15,719
C'est tout l'intérêt.
C'est dommage qu'on ne puisse pas avoir les deux.

132
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
C'est ce qu'il faut
pour survivre, papa.

133
00:07:21,880 --> 00:07:22,920
RICHARD GÉMIE

134
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
RICHARD SOUPIRE

135
00:07:40,840 --> 00:07:42,399
Tout va bien, Tris ?
Hum.

136
00:07:42,400 --> 00:07:45,399
Qu'est-ce que tu as là ?
La lecture approuvée par Siegfried.

137
00:07:45,400 --> 00:07:48,239
Agriculteurs hebdomadaire,
Agriculteur et éleveur.

138
00:07:48,240 --> 00:07:51,599
Mais si tu veux vraiment des sensations fortes,
Le dossier vétérinaire.

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,359
Je doute que quiconque s'en soucie trop.

140
00:07:53,360 --> 00:07:55,599
Ouais, eh bien, si tu me demandes,
c'est une occasion manquée.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,919
LA PORTE S'OUVRE
Ah, Mme Pumphrey.

142
00:07:57,920 --> 00:08:00,039
Bonjour.
Bonjour, messieurs.

143
00:08:00,040 --> 00:08:03,159
Merci beaucoup de nous avoir accueillis
dans un délai aussi court.

144
00:08:03,160 --> 00:08:04,279
Pas du tout.

145
00:08:04,280 --> 00:08:06,839
Donc Tricki n'est pas tout à fait
son être vif ? Non.

146
00:08:06,840 --> 00:08:08,399
Comme je l'ai dit au téléphone,

147
00:08:08,400 --> 00:08:10,639
ses pattes arrière
sont vraiment plutôt rigides.

148
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Très bien, jetons un oeil,
allons-nous?

149
00:08:17,640 --> 00:08:20,399
Son arthrite semble
jouer à nouveau.

150
00:08:20,400 --> 00:08:22,879
Et il y a un petit peu
de gonflement.

151
00:08:22,880 --> 00:08:26,959
Il est tellement plus mobile depuis
tu as prescrit de l'huile de foie de morue,

152
00:08:26,960 --> 00:08:30,319
mais ces dernières semaines
ont vu une légère détérioration.

153
00:08:30,320 --> 00:08:32,839
Et tu as massé
ses articulations comme je te l'ai montré ?

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,159
Oh, matin et soir, religieusement.

155
00:08:36,160 --> 00:08:39,719
D'accord. Eh bien, il y en a
comprimés que nous pouvons essayer

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,719
pour aider à soulager la raideur.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,399
Ooh, ce serait merveilleux.

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,399
L'oncle Herriot prend ce genre de
prends bien soin de nous, n'est-ce pas, Tricki ?

159
00:08:47,400 --> 00:08:49,839
Nous voulons toujours prendre son poids
un peu en baisse cependant.

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,799
Nous essayons.

161
00:08:51,800 --> 00:08:55,479
Et la nuit ?
Est-ce qu'il dort toujours sur ton lit ?

162
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Parce qu'il serait vraiment meilleur
sur une surface plus ferme.

163
00:08:58,000 --> 00:09:00,359
Je l'encourage à dormir
dans son propre lit,

164
00:09:00,360 --> 00:09:02,919
mais il adore les édredons en soie.

165
00:09:02,920 --> 00:09:06,679
Et l'oreiller sur lequel il dort
est vraiment assez ferme.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,999
Eh bien, je suppose que nous apprécions tous
un peu de réconfort.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
Bon, c'est parti.

168
00:09:11,440 --> 00:09:12,759
Merci beaucoup.

169
00:09:12,760 --> 00:09:14,959
Ceux-là devraient régler ses articulations
et aider à soulager la douleur,

170
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
mais je vais le regarder à nouveau
dans quelques jours.

171
00:09:17,120 --> 00:09:19,839
Et nous avons parlé
de ne pas trop le porter.

172
00:09:19,840 --> 00:09:21,839
C'est mieux pour lui de marcher.

173
00:09:21,840 --> 00:09:25,319
Je sais. Il est juste plutôt fatigué.

174
00:09:25,320 --> 00:09:28,439
Et il préfère tellement
voir les visages des gens

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,759
et pas seulement leurs chevilles.

176
00:09:30,760 --> 00:09:32,479
Pourtant, ce sont ceux-là
des choses basiques et simples

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,039
ça fait vraiment la différence.

178
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Eh bien, Tricki, s'il le faut, il le faut.

179
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Allez, Tricki.
Aboiements TRICKI

180
00:09:47,880 --> 00:09:50,639
Oh, Aud, tu es une bouée de sauvetage.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,679
J'étais à bout de souffle pour une tasse de thé
toute la matinée.

182
00:09:53,680 --> 00:09:55,879
Est-ce que M. Arncliffe
je ne te laisse pas faire une infusion ?

183
00:09:55,880 --> 00:09:57,719
Pas du tout.

184
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Je le jure, c'est comme faire les livres
pour Scrooge lui-même.

185
00:10:02,680 --> 00:10:05,959
Je n'aurais jamais dû porter de nouvelles chaussures
avec tous ces escaliers.

186
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
C'est bien que tu aies
mais il y a tellement de travail.

187
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Oh, je sais.
Cela s'est plutôt bien passé.

188
00:10:11,920 --> 00:10:14,119
Assez de clients comptables
pour me faire continuer,

189
00:10:14,120 --> 00:10:16,439
mais les soirs et week-ends
sont toujours les miens.

190
00:10:16,440 --> 00:10:18,640
Eh bien, il y a quelqu'un
qui en sera ravi.

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
Il semble que nous ayons
un très bon moment ensemble.

192
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Je ne l'ai jamais connu aussi joyeux.

193
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
Il n'est vraiment pas ce à quoi je m'attendais,
tu sais ?

194
00:10:29,160 --> 00:10:30,999
Je veux dire, après toutes ces histoires,

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
J'étais préparé un peu
de mauvaise humeur de temps en temps, mais...

196
00:10:35,680 --> 00:10:36,959
...il est vraiment plutôt adorable.

197
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
APPROCHE Pas à Pas

198
00:10:39,520 --> 00:10:42,959
Tu as déjà fini ?
Une simple accalmie dans les débats, Mme H.

199
00:10:42,960 --> 00:10:44,839
J'espérais une tasse de thé.

200
00:10:44,840 --> 00:10:46,999
Et éventuellement un biscuit ?

201
00:10:47,000 --> 00:10:48,319
La boîte est dans le garde-manger.

202
00:10:48,320 --> 00:10:51,200
Ne touchez pas aux gâteaux de roche -
ils sont pour la réunion WI de demain.

203
00:10:53,920 --> 00:10:57,999
Tu es bon. Cuisiner pour le WI
au-dessus de tout le reste.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,519
Oh, ça ne prend pas une minute.

205
00:10:59,520 --> 00:11:02,279
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose
je décroche, préviens-moi.

206
00:11:02,280 --> 00:11:03,799
Je fais quelques courses plus tard.

207
00:11:03,800 --> 00:11:06,879
C'est très gentil de votre part.
Mais je pense que je vais bien.

208
00:11:06,880 --> 00:11:09,599
Je pensais que je pourrais me faire plaisir
à quelques fleurs fraîches.

209
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Mme HALL rit
Je sais que c'est une extravagance.

210
00:11:13,400 --> 00:11:15,399
Mais, comme disait mon Ron,

211
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
un peu de beauté
c'est bon pour l'âme.

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,559
Vous vous levez tôt et de bonne heure.

213
00:11:33,560 --> 00:11:36,359
Toujours. Je l'ai dit à mon père
J'irais là-bas à la première heure.

214
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
Tout va bien ?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
Juste la production de lait
un peu en baisse hier.

216
00:11:42,320 --> 00:11:45,599
Probablement juste eux qui s'installent.
S'habituer aux différents aliments.

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,679
Exactement. Je suis sûr qu'ils vont se ressaisir.

218
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
Mais tu me connais papa - il n'en est pas un
voir le bon côté des choses.

219
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
LA PORTE SE FERME

220
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
Matin. Comment ça va ?
À peu près pareil.

221
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Vraiment?
À peine deux gallons entre eux.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,759
Vous avez certainement
leur a-t-on donné assez de foin ?

223
00:12:16,760 --> 00:12:18,799
Parce qu'ils ont besoin de beaucoup plus
que les maillots.

224
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Ouais, tu as dit.

225
00:12:21,480 --> 00:12:23,599
Et nous devrions garder
les abreuvoirs se sont remplis.

226
00:12:23,600 --> 00:12:26,399
Oh vraiment? Je pensais qu'ils pourraient
il suffit de s'aider du robinet

227
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
pourquoi le rendement a autant baissé.

228
00:12:33,280 --> 00:12:34,919
Pensez-vous
ils ont l'air un peu plus minces ?

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,799
Je ne sais pas. Est-ce que tu?

230
00:12:36,800 --> 00:12:38,799
Pensez-vous qu'ils sont peut-être
écœurant pour le summum ?

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,519
Non, James les a vérifiés.

232
00:12:40,520 --> 00:12:42,599
Il aurait remarqué
s'il y avait quelque chose de mal.

233
00:12:42,600 --> 00:12:45,119
Ah, eh bien, ils sont enclins
à toutes sortes, les Frisons.

234
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Je le relèverais si j'étais toi -
jetez un autre coup d'oeil.

235
00:12:55,920 --> 00:12:57,639
Et enfin...

236
00:12:57,640 --> 00:12:59,839
Ah oui.

237
00:12:59,840 --> 00:13:02,639
Je suis sûr que vous avez tous entendu
à propos du pauvre M. Slavens

238
00:13:02,640 --> 00:13:04,559
s'effondrant pendant Evensong.

239
00:13:04,560 --> 00:13:06,279
CHATTER
Hum.

240
00:13:06,280 --> 00:13:08,199
Eh bien, il a depuis été apporté
à mon attention

241
00:13:08,200 --> 00:13:11,839
qu'il est l'un des nombreux
des paroissiens plus âgés

242
00:13:11,840 --> 00:13:14,999
qui est allé
sans repas adéquats.

243
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Donc je pense que nous devrions tous nous rassembler

244
00:13:18,440 --> 00:13:20,719
et commence à donner
plus de colis alimentaires.

245
00:13:20,720 --> 00:13:25,159
Maintenant, en gardant cela à l'esprit,
puis-je demander aux gens de proposer

246
00:13:25,160 --> 00:13:30,399
les noms de tous les voisins âgés
qui, selon vous, pourrait en avoir besoin ?

247
00:13:30,400 --> 00:13:31,599
Hmm?

248
00:13:31,600 --> 00:13:33,919
Oui, eh bien... c'est tout.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,079
Merci beaucoup à tous.
Merci. Merci.

250
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
APPLAUDISSEMENTS

251
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
Je suis heureux de voir que tu t'en es sorti.

252
00:13:42,800 --> 00:13:44,839
Comment va le petit Albert ?

253
00:13:44,840 --> 00:13:47,319
Beaucoup mieux, merci.
Bien.

254
00:13:47,320 --> 00:13:48,919
Pas d'Hélène aujourd'hui ?
Non.

255
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Elle a été tellement occupée à Heston,

256
00:13:50,440 --> 00:13:52,599
Je l'ai à peine vue
ces derniers jours.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,919
Eh bien, c'était plutôt
une meilleure participation que je ne le pensais.

258
00:13:55,920 --> 00:13:59,679
Mm. C'est horrible à propos
pauvre M. Slavens.

259
00:13:59,680 --> 00:14:01,199
Oh, en effet.

260
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Oui, on dirait qu'il est tombé
dans des moments plutôt difficiles

261
00:14:03,680 --> 00:14:06,079
depuis qu'il a abandonné la ferme.

262
00:14:06,080 --> 00:14:09,319
Apparemment, il avait donné
son chien la plupart de ses rations de viande.

263
00:14:09,320 --> 00:14:11,359
Ah.
Certains de ces vieux garçons,

264
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
ils deviennent assez idiots
sur leurs animaux.

265
00:14:16,080 --> 00:14:19,079
Et, euh, les gens n'aiment pas l'admettre
quand ils ne gèrent pas.

266
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Non, en effet.

267
00:14:23,040 --> 00:14:25,759
Tu sais, c'était tellement mieux
autrefois.

268
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Nous avons tous regardé dehors
les uns pour les autres.

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,999
Au manoir, nous avions l'habitude de
sortir des caisses de fruits et légumes

270
00:14:31,000 --> 00:14:33,439
pour les nécessiteux, bien entendu.

271
00:14:33,440 --> 00:14:36,039
Il n'y avait pas de honte
en ayant besoin d'aide.

272
00:14:36,040 --> 00:14:37,519
Eh bien, je ferais mieux d'y aller -

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,119
celui de mon voisin
s'occuper du petit Albert.

274
00:14:40,120 --> 00:14:42,239
Oh, bien sûr, chérie.
Et maintenant, au revoir.

275
00:14:42,240 --> 00:14:44,319
Ravi de vous voir.

276
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Oui, je dois aussi ramener Tricki à la maison.

277
00:14:48,320 --> 00:14:51,640
Vous savez, d'une certaine manière,
c'était une époque beaucoup plus simple.

278
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Excellent.

279
00:15:00,560 --> 00:15:02,599
Faites attention à comment vous y allez, M. Roberts.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
Et continue de donner à Martha
ces gouttes.

281
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Personne n'a touché à vos magazines.
N'est-ce pas ?

282
00:15:12,920 --> 00:15:15,439
Est-ce que ça te tuerait de me laisser
sortir quelque chose de plus intéressant ?

283
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
Nous ne sommes pas une bibliothèque de prêt.

284
00:15:18,680 --> 00:15:20,239
Qu'est-ce que tu as là ?
Quoi?

285
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
Ah rien.
Juste quelques affaires pour le dispensaire.

286
00:15:23,800 --> 00:15:24,879
Comme je l'ai dit, Mme Pearce,

287
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Je suis sûr qu'Harvey va se ressaisir
seul dans quelques jours. Hum.

288
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
CLIQUEZ SUR LES PORTES
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

289
00:15:31,480 --> 00:15:34,599
Mme Pearce me voulait
prescrire des relaxants musculaires

290
00:15:34,600 --> 00:15:35,879
pour les tremblements de son canari.

291
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
Des relaxants musculaires ? Où diable
a-t-elle eu cette idée ?

292
00:15:38,520 --> 00:15:40,799
Elle avait lu des articles à leur sujet
dans Le Dossier Vétérinaire.

293
00:15:40,800 --> 00:15:43,599
Ah. Et tu as dit personne
lisait les magazines.

294
00:15:43,600 --> 00:15:45,039
Eh bien, je préférerais qu'ils ne le soient pas.

295
00:15:45,040 --> 00:15:47,559
Elle était très contrariée quand je
a expliqué qu'ils étaient uniquement destinés aux chevaux.

296
00:15:47,560 --> 00:15:49,119
ILS RIRE,
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

297
00:15:49,120 --> 00:15:51,359
Siegfried, qu'est-ce que c'est ?

298
00:15:51,360 --> 00:15:54,199
Je pensais que tu avais dit que nous allions le faire
attendre avant de commander plus de médicaments ?

299
00:15:54,200 --> 00:15:56,799
Non, tu voulais attendre -
Je pensais que nous devrions continuer.

300
00:15:56,800 --> 00:15:59,599
Mais ces sédatifs sont pratiquement
la même formule que les anciennes,

301
00:15:59,600 --> 00:16:00,919
seulement un dosage légèrement plus élevé.

302
00:16:00,920 --> 00:16:03,399
Déchets. Ils sont nouveaux et améliorés -
cela le dit très clairement.

303
00:16:03,400 --> 00:16:05,039
Tu paies
pour l'emballage fantaisie.

304
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
James, c'est Helen au téléphone.
Elle dit que tu es nécessaire à Heston.

305
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Merci d'être venu.
Pas du tout.

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
MOOS DE VACHE

307
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
C'est vrai.

308
00:16:31,880 --> 00:16:32,920
Qu'est-ce que c'est?

309
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
Ils ont certainement
j'ai perdu pas mal de poids.

310
00:16:38,680 --> 00:16:39,759
Je pensais qu'ils l'auraient peut-être fait.

311
00:16:39,760 --> 00:16:41,519
je ne pensais pas
c'était si visible.

312
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Je ne les ai pas vus depuis quelques jours,
donc c'est probablement plus facile à repérer.

313
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Alors ils sont malades ?

314
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Non, non, je ne pense pas.

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,519
Pouvez-vous sentir ça ? Sur son souffle ?

316
00:16:54,520 --> 00:16:56,679
C'est un peu comme des gouttes de poire.
Oui, c'est... ?

317
00:16:56,680 --> 00:16:59,119
C'est un signe de cétose,
ou fièvre lente -

318
00:16:59,120 --> 00:17:01,919
signifie qu'elle brûle des graisses pour obtenir de l'énergie
au lieu du glucose,

319
00:17:01,920 --> 00:17:04,719
ce qui n'arrive que lorsque
ils n'ont pas assez à manger.

320
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Cela ne peut pas être vrai.
Je leur ai pelleté du foin

321
00:17:07,080 --> 00:17:08,239
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

322
00:17:08,240 --> 00:17:10,439
Il peut être très difficile de juger
exactement de combien ils ont besoin.

323
00:17:10,440 --> 00:17:11,879
C'est une question d'essais et d'erreurs.

324
00:17:11,880 --> 00:17:13,399
Je vais leur donner à tous une gorgée de glycol,

325
00:17:13,400 --> 00:17:17,479
et ils devraient revenir à la normale
dans un jour ou deux.

326
00:17:17,480 --> 00:17:18,679
Merci.

327
00:17:18,680 --> 00:17:20,679
C'est plus difficile parce que tu es
devoir les garder à l'intérieur

328
00:17:20,680 --> 00:17:22,119
pendant qu'ils sont dans cette quarantaine.

329
00:17:22,120 --> 00:17:25,319
C'est bientôt réglé. Nous les échangerons.
Mettez les maillots dans le champ supérieur,

330
00:17:25,320 --> 00:17:27,479
et ces bougres gourmands
peut grignoter dehors

331
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
à leur guise.
Mm.

332
00:17:31,560 --> 00:17:35,919
Toujours.
Très bien, ma fille.

333
00:17:35,920 --> 00:17:38,759
j'espère que ces
sont le bon genre de chose.

334
00:17:38,760 --> 00:17:41,159
Je pensais que les boîtes
étaient le chemin le plus sûr.

335
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
Oh, tout à fait. Oui s'il vous plait.

336
00:17:43,160 --> 00:17:46,519
Il ne nous reste plus qu'à convaincre les gens
pour vous inscrire.

337
00:17:46,520 --> 00:17:48,039
Vous ne trouvez pas beaucoup de preneurs ?

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,839
Jusqu'à présent,
les gens ont été plutôt réticents.

339
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
Même ceux qui en ont le plus besoin.

340
00:17:53,560 --> 00:17:56,719
Je suppose que tu n'en as aucune idée
ce que vivent les gens.

341
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Et nous avons tous notre fierté.

342
00:18:00,720 --> 00:18:02,679
Dorothée, vraiment désolée
pour vous faire attendre.

343
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
J'ai dû changer. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

344
00:18:04,720 --> 00:18:06,639
Audrey collectionne
pour les colis alimentaires.

345
00:18:06,640 --> 00:18:07,799
Oui bien sûr.

346
00:18:07,800 --> 00:18:10,559
Ne vous inquiétez pas -
Je n'ai pas touché à tes sardines.

347
00:18:10,560 --> 00:18:13,119
Pas du tout.
Plus qu'heureux de contribuer.

348
00:18:13,120 --> 00:18:15,399
Euh, est-ce que quelqu'un a vu mon... ?

349
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Merci.

350
00:18:17,720 --> 00:18:19,239
Oh, j'ai récupéré les billets.

351
00:18:19,240 --> 00:18:21,599
Pour le concert de lundi ?
Excellent.

352
00:18:21,600 --> 00:18:24,399
Je sais. j'ai hâte
pour entendre le Rachmaninov.

353
00:18:24,400 --> 00:18:26,039
Oui. Oui en effet.

354
00:18:26,040 --> 00:18:28,039
je suis juste content
ils ont changé le programme.

355
00:18:28,040 --> 00:18:31,160
Il n'y a qu'un certain nombre de fois
Je peux m'asseoir à travers le HMS Pinafore. Hum.

356
00:18:32,400 --> 00:18:35,399
Oui. On y va, alors ?

357
00:18:35,400 --> 00:18:39,999
Siegfried. À propos de ces magazines
dans la salle d'attente.

358
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
Désolé?

359
00:18:41,040 --> 00:18:43,399
Je ne pense tout simplement pas
nos clientes féminines

360
00:18:43,400 --> 00:18:45,759
je vais vouloir lire
à propos des infections du pis

361
00:18:45,760 --> 00:18:47,399
et les coléoptères des cultures.

362
00:18:47,400 --> 00:18:49,799
N'êtes-vous pas d'accord, Dorothy ?

363
00:18:49,800 --> 00:18:52,159
Cela n’a pas l’air très attrayant.
Non.

364
00:18:52,160 --> 00:18:55,079
Mais l'étrange Woman's Weekly
ou un magazine de mode...

365
00:18:55,080 --> 00:18:56,639
Peut-être quelque chose sur les arts ?

366
00:18:56,640 --> 00:18:58,639
Ce serait certainement
ma préférence.

367
00:18:58,640 --> 00:19:00,159
Oui, eh bien...

368
00:19:00,160 --> 00:19:02,119
Oui, oui, comme tu veux.

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,559
Ne dépensez pas trop.
Ah.

370
00:19:03,560 --> 00:19:04,919
C'est vrai. Allons-nous?

371
00:19:04,920 --> 00:19:07,279
À plus tard, Mme Hall.
Au revoir, Aud.

372
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Bon dîner.
Après vous.

373
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
IL RIGUE

374
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Alors, où étais-tu
te cacher ces derniers temps ?

375
00:19:18,760 --> 00:19:20,799
Comment veux-tu dire?

376
00:19:20,800 --> 00:19:23,519
Tu n'as pas été derrière le bar
dans les âges.

377
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Je viens de porter quelques affaires.

378
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
Hum.

379
00:19:32,560 --> 00:19:33,799
Dure semaine ?

380
00:19:33,800 --> 00:19:37,199
Oh, tu sais, juste les joies habituelles
de travailler avec mon frère.

381
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Oh, je ne m'inquiéterais pas.

382
00:19:38,880 --> 00:19:43,079
Je pense que tu le mettras
tout derrière vous avant trop longtemps.

383
00:19:43,080 --> 00:19:46,079
Quand tu es le seigneur du manoir
à la maison Beauvoir.

384
00:19:46,080 --> 00:19:48,239
IL RIGUE
Je n'en sais rien.

385
00:19:48,240 --> 00:19:51,199
Se prélasser,
être attendu de pied ferme.

386
00:19:51,200 --> 00:19:56,000
Non, tu me connais, Maggie, je, euh,
Je préfère la vie facile. Hmm.

387
00:20:00,000 --> 00:20:03,199
C'est vrai, Mlle Rosie-Posie,
nous aurons du bon lait chaud,

388
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
et puis nous aurons une histoire,
allons-nous?

389
00:20:06,480 --> 00:20:08,599
D'accord?
BRUIT DOUX

390
00:20:08,600 --> 00:20:12,079
Que penses-tu faire
là-dedans, jeune homme ?

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
J'étais juste...

392
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
...en comptant les pots de confiture !
Je vois.

393
00:20:18,080 --> 00:20:20,239
Eh bien, c'est une bonne idée
pour compter

394
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
parce qu'une fois cette confiture partie,
il n'y en aura plus avant un moment.

395
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Il faut donc que ça dure,
n'est-ce pas ?

396
00:20:30,120 --> 00:20:31,839
Mais il y a une boîte de biscuits
sur l'étagère

397
00:20:31,840 --> 00:20:33,319
que les gens peuvent s'aider eux-mêmes,

398
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
tant qu'ils n'en prennent qu'un
à la fois.

399
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Et va en chercher un pour ta sœur.

400
00:20:59,120 --> 00:21:01,039
Tu ne penses pas
tu en fais peut-être un peu trop ?

401
00:21:01,040 --> 00:21:03,999
Si tu veux faire quelque chose,
autant le faire correctement.

402
00:21:04,000 --> 00:21:06,399
Dorothy pensait que c'était une bonne idée.

403
00:21:06,400 --> 00:21:08,959
Tu sais, elle disait avant
combien elle aime

404
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
avoir des fleurs fraîches
à propos du lieu.

405
00:21:11,840 --> 00:21:13,279
Oui, eh bien, je ne pense pas que ce soit...

406
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Son défunt mari disait
ils étaient, euh, bons pour l'âme.

407
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
Est-ce que ça ne lui fait pas mal ?
Quand tu tires comme ça ?

408
00:21:33,360 --> 00:21:35,759
C'est le problème, tu vois,
tu ne tires pas,

409
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
tu presses juste le lait
vers le bas de la tétine.

410
00:21:39,360 --> 00:21:43,799
Quand tu seras un peu plus vieux
et tes mains deviennent un peu plus grandes,

411
00:21:43,800 --> 00:21:45,599
Je vais t'apprendre comment faire.

412
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Vraiment?
Toujours. Je pense que tu seras naturel.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
C'est vrai, c'est votre lot.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Bravo, Mme Porter.

415
00:21:56,600 --> 00:21:59,839
Grand-père dit qu'il va m'apprendre à traire.
Est-ce vrai ?

416
00:21:59,840 --> 00:22:01,639
Combien as-tu reçu ?

417
00:22:01,640 --> 00:22:03,359
Peut-être un peu plus.

418
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Je ne dirais pas que nous nageions
cependant.

419
00:22:07,320 --> 00:22:10,760
Veux-tu faire ce tour
où sont les barattes ? Bon garçon.

420
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Prenez votre temps.

421
00:22:15,520 --> 00:22:18,519
Droite.
Ils ont un bon état de santé ?

422
00:22:18,520 --> 00:22:21,639
Ils le font.
Aucun signe de problèmes sous-jacents.

423
00:22:21,640 --> 00:22:24,159
C'est fondamentalement la même chose
comme n'importe quelle race -

424
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
vous retirez ce que vous avez mis.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,799
Il se pourrait que cette herbe
ce n'est tout simplement pas suffisant pour eux.

426
00:22:31,800 --> 00:22:34,079
Ce sont des vaches.
Que vont-ils manger d'autre ?

427
00:22:34,080 --> 00:22:36,279
Eh bien, nourrissez le gâteau pour une chose.
Aucune chance.

428
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
On ne va pas commencer par tout ça.

429
00:22:37,760 --> 00:22:40,359
Si c'est ce qu'il faut
pour obtenir le rendement que nous recherchons...

430
00:22:40,360 --> 00:22:41,919
Le gâteau alimentaire coûte une fortune.

431
00:22:41,920 --> 00:22:44,639
Vous commencez à acheter ces trucs,
vous pouvez dire adieu à tout profit.

432
00:22:44,640 --> 00:22:47,159
Peut-être pour commencer,
mais pas une fois que nous sommes opérationnels.

433
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
Oh, oui, et quand cela sera-t-il ?

434
00:22:50,080 --> 00:22:52,319
Papa, je pense honnêtement
c'est peut-être le seul moyen.

435
00:22:52,320 --> 00:22:54,879
Ou la ferme ne survivra pas.
Droite.

436
00:22:54,880 --> 00:22:57,279
Eh bien, si c'est le seul moyen,

437
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Je dis que nous ne nous embêtons pas
avec les Frisons.

438
00:23:12,120 --> 00:23:13,719
C'est exactement quoi
J'ai dit que cela arriverait.

439
00:23:13,720 --> 00:23:16,679
Premier signe d'un problème, et il
veut revenir à ce que nous étions.

440
00:23:16,680 --> 00:23:18,999
Je suppose que c'est compréhensible.

441
00:23:19,000 --> 00:23:22,879
Siegfried.
Je ne dis pas que je suis d'accord avec Richard.

442
00:23:22,880 --> 00:23:25,239
Si un agriculteur travaille
de la même manière depuis des générations,

443
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
il le sera forcément
résistant au changement.

444
00:23:26,960 --> 00:23:29,479
Nous devons faire quelque chose,
ou nous serons laissés pour compte.

445
00:23:29,480 --> 00:23:31,919
Et l’agriculture évolue, Siegfried.
Vous ne pouvez pas ignorer cela.

446
00:23:31,920 --> 00:23:34,759
Bien sûr que oui. Il s'agit de
profit et échelle de nos jours.

447
00:23:34,760 --> 00:23:37,359
C'est pourquoi tant de petites exploitations
vont au mur.

448
00:23:37,360 --> 00:23:40,399
Comme le pauvre M. Slavens.
Exactement.

449
00:23:40,400 --> 00:23:42,079
Parce qu'ils ne sont pas tenables.

450
00:23:42,080 --> 00:23:45,919
Toutes ces petites fermes
je m'en sors à peine,

451
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
les gens aiment les Hollins.

452
00:23:48,520 --> 00:23:51,160
La triste réalité est qu'ils le seront
une chose du passé d’ici peu.

453
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
Merde. Tu es un rayon de soleil,
n'est-ce pas

454
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Désolé.

455
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

456
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
Darrow par 2-2-9-7.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
Bien sûr.
Je vais l'envoyer directement.

458
00:24:24,840 --> 00:24:26,359
C'était pour moi ?

459
00:24:26,360 --> 00:24:28,679
M. Hollin dit
Harriet a commencé à mettre bas,

460
00:24:28,680 --> 00:24:30,599
mais elle ne laisse pas les porcelets se nourrir.

461
00:24:30,600 --> 00:24:32,799
Apparemment,
elle devient très agitée. Droite.

462
00:24:32,800 --> 00:24:34,239
J'ai dit que tu irais directement là-bas.

463
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Eh bien, c'est une bonne chose que j'ai commandé
ces nouveaux sédatifs, n'est-ce pas ?

464
00:24:47,080 --> 00:24:49,079
Je ne l'ai jamais vue
comme ça avant.

465
00:24:49,080 --> 00:24:51,239
Elle en a déjà eu trois -
ils sont tous en bonne santé -

466
00:24:51,240 --> 00:24:52,919
mais ils ne peuvent pas se nourrir.

467
00:24:52,920 --> 00:24:56,719
Elle ne les laissera pas s'approcher d'elle.
Nous avons dû les garder séparés.

468
00:24:56,720 --> 00:24:58,959
Et vous avez essayé de les réintroduire
un à la fois ?

469
00:24:58,960 --> 00:25:01,239
Oui, j'ai failli enlever la main de grand-père.

470
00:25:01,240 --> 00:25:04,279
Oui, j'ai failli l'enlever.
Oui, je vois.

471
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Eh bien, jetons un coup d'oeil, d'accord ?

472
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Si je peux juste...

473
00:25:10,360 --> 00:25:13,719
Ooh, oui, oui,
tu es quelqu'un de vif, n'est-ce pas ?

474
00:25:13,720 --> 00:25:14,879
Et voilà.

475
00:25:14,880 --> 00:25:16,479
HARRIET CRIT

476
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Oh, bon Dieu.

477
00:25:19,760 --> 00:25:21,919
Elle l'avait presque eu à ce moment-là.
Elle l’a fait.

478
00:25:21,920 --> 00:25:25,120
Oui, euh, eh bien,
ce que nous devons faire, c'est la mettre sous sédatif.

479
00:25:26,240 --> 00:25:28,639
Laisse-moi juste, euh...

480
00:25:28,640 --> 00:25:31,399
Heureusement, il se trouve que j'ai
un très fort

481
00:25:31,400 --> 00:25:33,679
et un sédatif à action rapide.

482
00:25:33,680 --> 00:25:37,999
Nouveau, n'est-ce pas ?
Euh, non. Non. Essayé et testé.

483
00:25:38,000 --> 00:25:39,799
Une amélioration
sur une formule existante.

484
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Ça va l'endormir
et conforme en quelques minutes.

485
00:25:54,640 --> 00:25:58,319
Je sais qu'à proprement parler,
nous aurions dû prendre rendez-vous,

486
00:25:58,320 --> 00:26:02,199
mais oncle Herriot a dit
il voulait revoir Tricki.

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,559
Ne vous inquiétez pas.

488
00:26:03,560 --> 00:26:05,439
Il vient juste de finir
avec un patient,

489
00:26:05,440 --> 00:26:07,119
mais je suis sûr qu'il sera content
pour te voir.

490
00:26:07,120 --> 00:26:09,759
Puis-je vous apporter un thé ? Non, je ne le fais pas
je veux vous causer des ennuis.

491
00:26:09,760 --> 00:26:11,959
Oh, ce n'est pas un problème du tout.

492
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Eh bien, oui, s'il vous plaît.

493
00:26:13,960 --> 00:26:17,759
Assez faible
avec juste une petite goutte de lait.

494
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
Vous avez raison.

495
00:26:20,880 --> 00:26:24,679
En fait... Mme Pumphrey,

496
00:26:24,680 --> 00:26:28,639
Je pensais à ce que tu as dit
à propos des colis de nourriture.

497
00:26:28,640 --> 00:26:31,359
Ah oui, oui ?
Les gens ne s'inscrivent pas.

498
00:26:31,360 --> 00:26:34,079
Alors je me demandais
si nous ne pouvions pas rendre les choses plus faciles

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,439
pour que les gens prennent
ce dont ils ont besoin.

500
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Comme les boîtes dont vous parlez.

501
00:26:39,640 --> 00:26:42,919
Je pensais que nous pourrions nous installer
un petit garde-manger communautaire.

502
00:26:42,920 --> 00:26:44,559
Il n’est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grand.

503
00:26:44,560 --> 00:26:47,679
Et puis les gens peuvent simplement apporter
tout ce qu'ils ont de rechange,

504
00:26:47,680 --> 00:26:48,839
et puis...

505
00:26:48,840 --> 00:26:51,039
Et laisser les gens s'aider eux-mêmes ?
Exactement.

506
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
Je pense que c'est vraiment plutôt
une bonne idée.

507
00:26:53,320 --> 00:26:56,119
Et j'ai pensé
il y a ce drôle de petit débarras

508
00:26:56,120 --> 00:26:57,439
au fond de la salle paroissiale.

509
00:26:57,440 --> 00:26:59,799
Ça ne sert pas à grand chose.
Et il y a plein d'étagères.

510
00:26:59,800 --> 00:27:01,239
Si cela ne dérange pas le vicaire, bien sûr.

511
00:27:01,240 --> 00:27:02,639
Oh, je doute qu'il s'y oppose.

512
00:27:02,640 --> 00:27:05,159
Il a tendance à s'inquiéter
avec des sujets plus spirituels.

513
00:27:05,160 --> 00:27:10,119
Vous venez peut-être de trouver
la solution parfaite, Mme Hall.

514
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Bien joué.

515
00:27:12,720 --> 00:27:14,679
Bravo, alors.
Merci, Monsieur Herriot.

516
00:27:14,680 --> 00:27:16,719
Bonjour.

517
00:27:16,720 --> 00:27:18,439
Et comment va mon neveu préféré ?

518
00:27:18,440 --> 00:27:21,759
Très amélioré.
C'est ce que j'aime entendre.

519
00:27:21,760 --> 00:27:24,559
Et est-ce qu'il a dormi
dans son propre lit ? Oh, il l'a fait.

520
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Merveilleux.
Si vous souhaitez passer.

521
00:27:29,200 --> 00:27:30,759
Est-ce que tu vas bien là,
Mme Pumphrey ?

522
00:27:30,760 --> 00:27:33,200
Ah oui, ce n'est rien.
C'est juste ma hanche.

523
00:27:35,040 --> 00:27:36,799
Tricki a pleuré quand je me suis couché,

524
00:27:36,800 --> 00:27:42,039
donc à la fin, j'ai dormi en bas
avec lui sur le canapé.

525
00:27:42,040 --> 00:27:45,960
Malheureusement,
cela s’est avéré plutôt impitoyable.

526
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Voilà, tu vois ?
Parfaitement calme.

527
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Maintenant alors.

528
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Très doucement.

529
00:28:06,680 --> 00:28:08,960
HARRIET CRIT
Oh, bon Dieu.

530
00:28:10,960 --> 00:28:13,839
Elle n'a pas l'air très endormie.
Pas endormi du tout.

531
00:28:13,840 --> 00:28:16,079
Non, elle a probablement juste besoin
une plus grande dose.

532
00:28:16,080 --> 00:28:20,680
Elle est, après tout,
une truie d'une taille inhabituelle.

533
00:28:36,960 --> 00:28:40,519
Oh, Tris, il y a un sac de farine
sur l'étagère du haut là-dedans.

534
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Si cela ne vous dérange pas...
Votre souhait est mon ordre, Mme H.

535
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Tout va bien, mon amour ?

536
00:28:49,880 --> 00:28:51,679
Oui. je retarde juste
je vais me voir papa.

537
00:28:51,680 --> 00:28:54,319
je n'ai pas hâte
à une autre rangée sur le gâteau alimentaire.

538
00:28:54,320 --> 00:28:56,319
je suis sûr
il finira par revenir à lui.

539
00:28:56,320 --> 00:29:00,359
C'est comme tu l'as dit - il a toujours
a besoin de temps avec tout nouveau.

540
00:29:00,360 --> 00:29:02,919
Mm. En d'autres termes,
c'est un vieux bouc têtu.

541
00:29:02,920 --> 00:29:06,160
Ouais, à quoi tu as affaire là
est l’ego masculin obstiné.

542
00:29:07,600 --> 00:29:08,959
D'accord.

543
00:29:08,960 --> 00:29:10,079
Tu dois juste te rappeler

544
00:29:10,080 --> 00:29:13,079
qu'ils sont très susceptibles
à la manipulation.

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,199
Cela n'aurait rien
à voir avec un gros bouquet d'oeillets

546
00:29:16,200 --> 00:29:18,399
qui sont apparus
dans la salle d'attente ?

547
00:29:18,400 --> 00:29:21,520
Oh, je ne pouvais vraiment pas commenter
sur une expérience en cours, Mme H.

548
00:29:22,720 --> 00:29:27,159
Cela me rappelle. je dois attraper
les magasins avant leur fermeture.

549
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Euh...

550
00:29:30,080 --> 00:29:33,039
D'accord, je ferais mieux d'aller chercher Jimmy
de l'école.

551
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
J'ai promis de le prendre
et aider son grand-père.

552
00:29:38,680 --> 00:29:41,760
LA PORTE S'OUVRE,
LA PORTE SE FERME

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,279
Allons-nous voir Mme Porter ?

554
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Nous allons voir Mme Porter.

555
00:29:51,360 --> 00:29:52,959
Je vais lui montrer mon dessin.

556
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
C'est moi et elle
dans la stalle de traite.

557
00:29:54,800 --> 00:29:56,679
Oh, je suis sûr qu'elle aimera ça.

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,839
J'ai tout raconté à Mme Morley à propos de la traite,

559
00:29:58,840 --> 00:30:02,199
et Malcolm a dit
ça avait l'air dégoûtant.

560
00:30:02,200 --> 00:30:03,279
L'a-t-il fait ?

561
00:30:03,280 --> 00:30:06,879
Mais il est juste jaloux
parce qu'il n'a qu'un hamster,

562
00:30:06,880 --> 00:30:08,799
et on ne peut pas traire un hamster.

563
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Eh bien non, je suppose que vous ne pouvez pas.

564
00:30:13,280 --> 00:30:16,399
Droite.
C'est ça. Tirez-le bien et fort.

565
00:30:16,400 --> 00:30:20,519
Comme ça, s'il pleut dans le champ,
Les sacs resteront bien au sec.

566
00:30:20,520 --> 00:30:24,039
Maintenant alors... va me chercher
cette autre pelote de ficelle.

567
00:30:24,040 --> 00:30:26,759
Il est accroché à un crochet au fond du hangar.

568
00:30:26,760 --> 00:30:31,519
Je, euh, suis tombé sur Fred Dobson
la nuit dernière.

569
00:30:31,520 --> 00:30:33,279
Ah oui ?
Ouais.

570
00:30:33,280 --> 00:30:35,799
Il pense qu'il pourrait être disposé
pour nous débarrasser des Frisons

571
00:30:35,800 --> 00:30:36,920
si nous décidons de vendre.

572
00:30:38,240 --> 00:30:41,319
Quoi? Vous lui avez demandé ?

573
00:30:41,320 --> 00:30:44,039
Eh bien, je pensais
Je lancerais le bal, ouais.

574
00:30:44,040 --> 00:30:45,879
Nous leur avons acheté des vaches ensemble.

575
00:30:45,880 --> 00:30:48,839
Vous avez accepté.
Nous avons dit que nous ferions le nécessaire.

576
00:30:48,840 --> 00:30:50,039
Eh bien, il arrive un moment

577
00:30:50,040 --> 00:30:52,119
quand tu as
pour commencer à réduire vos pertes.

578
00:30:52,120 --> 00:30:53,559
Nous venons tout juste de commencer.

579
00:30:53,560 --> 00:30:56,959
Ce n'est pas une raison
jeter de l'argent après de l'argent.

580
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Papa, si on ne fait pas ça,

581
00:30:58,480 --> 00:31:00,079
si nous ne trouvons pas un moyen
pour que ça marche,

582
00:31:00,080 --> 00:31:02,079
autant abandonner
à la ferme.

583
00:31:02,080 --> 00:31:04,479
Ouais, eh bien, je pense honnêtement
nous ferions mieux de vendre.

584
00:31:04,480 --> 00:31:06,239
Non, grand-père !

585
00:31:06,240 --> 00:31:08,679
Vous ne pouvez pas vendre Mme Porter.

586
00:31:08,680 --> 00:31:11,199
Oh, tout va bien, Jimmy.

587
00:31:11,200 --> 00:31:12,879
Ouais, mon garçon,
ne vous énervez pas.

588
00:31:12,880 --> 00:31:17,000
Allez, voyons si nous pouvons y aller
et je te trouve un biscuit, hein ?

589
00:31:22,360 --> 00:31:24,159
Ça fait combien maintenant ?

590
00:31:24,160 --> 00:31:25,279
Elle a reçu quatre doses,

591
00:31:25,280 --> 00:31:27,439
mais, comme je l'ai dit,
ce n'est pas une science exacte.

592
00:31:27,440 --> 00:31:29,199
Tu devrais lui dire.

593
00:31:29,200 --> 00:31:32,159
Il n'y a qu'une seule façon
nourrir un cochon dans cet état.

594
00:31:32,160 --> 00:31:33,919
Vraiment? Qu'est ce que c'est?
Un seau de bière.

595
00:31:33,920 --> 00:31:35,239
Le fait toujours.

596
00:31:35,240 --> 00:31:38,199
Oui, c'est toujours le cas.
Ouais, c'est une théorie intéressante.

597
00:31:38,200 --> 00:31:42,279
Mais je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une truie ivre
serait plus facile à gérer. Condamner.

598
00:31:42,280 --> 00:31:44,999
je vais me descendre
au wagon et aux chevaux.

599
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Non!
Apportez-lui une bonne bière.

600
00:31:46,960 --> 00:31:48,239
Il n’y a pas d’appel pour ça.

601
00:31:48,240 --> 00:31:50,800
Je retourne au cabinet
pour une autre boîte. Je ne serai pas long.

602
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Oh, putain de merde !

603
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
Tout va bien ?
Pas le temps de parler, Mme Hall.

604
00:32:29,720 --> 00:32:30,919
Que diable fais-tu ?

605
00:32:30,920 --> 00:32:33,359
J'ai une truie de la taille de Swindon
cela ne coopérera pas.

606
00:32:33,360 --> 00:32:34,679
Alors tu vas la nourrir

607
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
tout le contenu
du dispensaire ?

608
00:32:36,320 --> 00:32:38,359
je vais augmenter la dose
jusqu'à ce qu'il soit efficace.

609
00:32:38,360 --> 00:32:40,359
Ces nouveaux sédatifs
sont déjà un dosage plus élevé.

610
00:32:40,360 --> 00:32:41,719
Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.

611
00:32:41,720 --> 00:32:43,439
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

612
00:32:43,440 --> 00:32:46,039
Pour l'amour de Dieu, tu es
complètement irresponsable.

613
00:32:46,040 --> 00:32:49,159
Et toi, James,
sont un frein fastidieux. Excusez-moi?

614
00:32:49,160 --> 00:32:51,199
Tu es presque aussi arriéré
comme les sanglants Hollins

615
00:32:51,200 --> 00:32:52,799
vouloir "se contenter de la bière".

616
00:32:52,800 --> 00:32:55,119
La bière fait parfois l'affaire.
LA PORTE SE FERME

617
00:32:55,120 --> 00:32:56,679
Et qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ?

618
00:32:56,680 --> 00:32:58,919
Je vous demande pardon?
Avez-vous complètement perdu la tête ?!

619
00:32:58,920 --> 00:33:00,399
C'était d'abord les magazines,

620
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
puis des fleurs,
maintenant, ce sont des meubles moelleux.

621
00:33:02,640 --> 00:33:05,399
Ces chaises sont assez dures.
Ils sont censés être durs !

622
00:33:05,400 --> 00:33:07,679
C'est une salle d'attente,
pas un foutu boudoir de pute !

623
00:33:07,680 --> 00:33:09,119
Dans quels boudoirs es-tu allé ?

624
00:33:09,120 --> 00:33:10,919
Et je me fiche de ce que dit Dorothy
à propos de ça

625
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
ou vos putains de magazines.

626
00:33:12,080 --> 00:33:14,279
C'est ma pratique,
et ce que je dis est valable. M'entendez-vous ?

627
00:33:14,280 --> 00:33:17,199
Je pense que tout Darrowby
je t'ai entendu.

628
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Dorothée.

629
00:33:22,200 --> 00:33:24,039
C'était tout un discours.

630
00:33:24,040 --> 00:33:26,519
Euh, je ne voulais pas dire...

631
00:33:26,520 --> 00:33:27,959
Ce que je voulais dire, c'est...

632
00:33:27,960 --> 00:33:29,919
Oh, je pense que c'était assez clair
ce que tu voulais dire.

633
00:33:29,920 --> 00:33:32,999
C'est juste que je... je suis au milieu
d'un cas difficile,

634
00:33:33,000 --> 00:33:34,639
et je suis sous beaucoup de pression.

635
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Je ne voudrais pas en ajouter.

636
00:33:37,760 --> 00:33:39,800
Peut-être devrions-nous
laissez tomber le concert.

637
00:33:43,080 --> 00:33:45,680
Euh... oui. Peut-être devrions-nous le faire.

638
00:33:47,000 --> 00:33:48,479
Droite. Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,

639
00:33:48,480 --> 00:33:50,800
J'ai un animal en détresse
à gérer.

640
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
LA PORTE S'OUVRE

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
CLIQUEZ SUR LES PORTES

642
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
Oh, pour l'amour de Dieu.

643
00:34:16,640 --> 00:34:17,760
Monsieur Hollin...

644
00:34:19,960 --> 00:34:22,519
Monsieur Hollin,
Je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire.

645
00:34:22,520 --> 00:34:25,759
Maintenant, ça calme une truie comme la bière.

646
00:34:25,760 --> 00:34:27,879
Eh bien, veux-tu au moins
monter dans la voiture ?

647
00:34:27,880 --> 00:34:31,800
Non. je ne veux pas
la bière se répand partout.

648
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Bien!

649
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Faites comme vous le souhaitez.

650
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Allez-vous regarder ça ?
RIANT

651
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Eh, à bientôt.
IL RIGUE

652
00:35:28,880 --> 00:35:31,119
Je peux mettre les petits dedans maintenant,
Je pense.

653
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Toujours. Je pense que oui.
GRAND-PÈRE HOLLIN RIRE

654
00:35:46,480 --> 00:35:49,559
Ça a l'air bien. Du gingembre, c'est ça ?

655
00:35:49,560 --> 00:35:52,880
Ouais. Je dois en avoir un peu moi-même.

656
00:35:54,800 --> 00:35:56,799
Tout va bien, mon amour ?

657
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Suis-je en sécurité ou... ?

658
00:36:01,080 --> 00:36:03,479
Je sais que tu penses que j'ai fait une erreur.

659
00:36:03,480 --> 00:36:06,039
Et oui, les Frisons
il y a eu un problème après l'autre,

660
00:36:06,040 --> 00:36:07,359
donc vous avez probablement raison.

661
00:36:07,360 --> 00:36:10,199
Accrochez-vous.
Je n'ai jamais rien dit à ce sujet.

662
00:36:10,200 --> 00:36:11,999
Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière
à comment nous étions, papa,

663
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
pas si nous voulons que la ferme survive.

664
00:36:14,000 --> 00:36:17,119
D'autres fermes vendent plus cher
volumes de lait à des prix inférieurs.

665
00:36:17,120 --> 00:36:19,679
Finalement, personne ne paiera
sur les cotes pour les Jerseys.

666
00:36:19,680 --> 00:36:21,879
Et puis qu'allons-nous faire ?

667
00:36:21,880 --> 00:36:23,839
C'est un long chemin
en fin de compte, mon amour.

668
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
Ce n'est pas le cas, papa.

669
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Nous devons commencer à planifier.

670
00:36:30,440 --> 00:36:32,559
Tout d'abord,
nous devons augmenter notre rendement.

671
00:36:32,560 --> 00:36:34,279
Quand nous avons un peu d'argent supplémentaire,

672
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
nous pouvons penser
sur l'agrandissement du troupeau,

673
00:36:35,920 --> 00:36:38,359
peut-être même acheter une machine à traire.

674
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
Vous avez tout réglé,
n'est-ce pas ?

675
00:36:40,280 --> 00:36:43,319
Non, je ne l'ai pas fait, mais j'essaie.

676
00:36:43,320 --> 00:36:46,199
Parce que cet endroit compte plus pour moi
que n'importe quoi.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,919
J'ai adoré grandir ici.

678
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
C'est ce que je veux pour nous deux.
Et leurs enfants après eux.

679
00:36:52,840 --> 00:36:55,840
Mais rien de tout cela ne peut arriver si nous
ne commencez pas à faire des changements.

680
00:36:58,080 --> 00:36:59,599
Ouais, eh bien...

681
00:36:59,600 --> 00:37:01,880
Je monterai au sommet du terrain
avant qu'il ne fasse nuit.

682
00:37:18,720 --> 00:37:20,959
Et voilà, M. Farnon.

683
00:37:20,960 --> 00:37:22,119
Merci.

684
00:37:22,120 --> 00:37:24,359
J'ai gardé un peu de recul
pour le reste d'entre nous.

685
00:37:24,360 --> 00:37:25,759
HOLLINSES RIANT

686
00:37:25,760 --> 00:37:28,839
C'est celui du Yorkshire
le meilleur, le meilleur amer, c'est-à-dire.

687
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
Acclamations.

688
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Ah. Vous ne pouvez pas vous tromper avec la bière.

689
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
Non, Mme Hall ?
Il y a du thé dans la théière.

690
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Je voulais dire...

691
00:37:55,920 --> 00:37:58,159
...si je parlais à contretemps
l'autre soir

692
00:37:58,160 --> 00:38:00,239
à propos de ton père et de la ferme...
Tout va bien.

693
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Je voulais juste dire, euh...

694
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
...certaines personnes s'adaptent au changement
plus lentement que les autres.

695
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Et certains enfouissent la tête
dans le sable jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

696
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Papa.
Matin.

697
00:38:28,440 --> 00:38:30,039
Que fais-tu ?

698
00:38:30,040 --> 00:38:33,999
Rob Benson des Drovers a dit qu'il
installez-lui des abreuvoirs doubles.

699
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Désolé?
Frisons.

700
00:38:37,640 --> 00:38:39,519
Je pensais que ça valait la peine d'essayer.

701
00:38:39,520 --> 00:38:40,919
Droite.

702
00:38:40,920 --> 00:38:42,999
Fred Dobson dit
le sien avait surchauffé,

703
00:38:43,000 --> 00:38:45,639
donc nous devrions les mettre à proximité
à la porte quand nous les amènerons.

704
00:38:45,640 --> 00:38:47,239
Et puis cette affaire de gâteaux fourragers,

705
00:38:47,240 --> 00:38:50,119
nous allons devoir nous asseoir
et faire des estimations appropriées.

706
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
Oh, papa.

707
00:38:53,560 --> 00:38:56,359
J'ai juste été tellement inquiète
à propos de ce que nous allions faire.

708
00:38:56,360 --> 00:38:57,959
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement dit résumé

709
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
à propos de tous ces grands projets
tu as ?

710
00:39:01,000 --> 00:39:03,079
Je pensais que si je le demandais, tu dirais non.

711
00:39:03,080 --> 00:39:04,760
Je ne sais pas où
tu as eu cette idée.

712
00:39:09,040 --> 00:39:10,559
Je m'inquiète aussi, tu sais.

713
00:39:10,560 --> 00:39:13,279
A propos de prendre de mauvaises décisions.
De perdre des années de dur labeur.

714
00:39:13,280 --> 00:39:16,759
Pas seulement le nôtre, mais...
les gens qui nous ont précédés.

715
00:39:16,760 --> 00:39:20,159
Est-ce que tu?
Ouais. Je fais.

716
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
Mais je ne veux pas que tu penses
que tu dois tout porter.

717
00:39:24,560 --> 00:39:27,440
Nous allons y arriver, mon amour, mais nous le ferons
faites-le ensemble, vous comprenez ?

718
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
'Eh.

719
00:39:33,600 --> 00:39:36,159
Jimmy n'arrête pas de dire aux gens
il va être un champion du lait.

720
00:39:36,160 --> 00:39:38,559
Eh bien, si notre Rosie
oh, comme sa maman,

721
00:39:38,560 --> 00:39:40,319
elle lui en donnera pour son argent.

722
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
RIANTS

723
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
C'est vrai.

724
00:39:55,320 --> 00:39:59,559
Merci d'être venu.
Eh bien, vous vous êtes excusé abondamment.

725
00:39:59,560 --> 00:40:01,199
Puis-je?

726
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Je pensais chaque mot.
Je sais.

727
00:40:05,880 --> 00:40:09,199
Et si je suis honnête,
J'ai peut-être réagi de manière excessive.

728
00:40:09,200 --> 00:40:11,639
Non.
Oh, juste un peu.

729
00:40:11,640 --> 00:40:13,559
Pas du tout.

730
00:40:13,560 --> 00:40:17,519
En plus, il était probablement temps
nous avons eu une petite dispute.

731
00:40:17,520 --> 00:40:18,639
IL RIGUE

732
00:40:18,640 --> 00:40:21,559
C'est juste dommage
rater le concert. Oui.

733
00:40:21,560 --> 00:40:22,999
Même si, à vrai dire,

734
00:40:23,000 --> 00:40:25,599
Je retrouve Rachmaninov
plutôt surfait.

735
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Tu fais?
Je fais.

736
00:40:28,560 --> 00:40:34,159
Considérant que votre licenciement de
Gilbert et Sullivan me surprennent.

737
00:40:34,160 --> 00:40:37,839
Eh bien... j'en aime bien certains.

738
00:40:37,840 --> 00:40:41,279
Mais l'esprit et le jeu de mots
est incomparable,

739
00:40:41,280 --> 00:40:43,959
sans parler de la complexité,
la beauté des mélodies.

740
00:40:43,960 --> 00:40:45,559
L'air de Yum-Yum, par exemple.

741
00:40:45,560 --> 00:40:48,039
Quand nous reviendrons à la maison,
tu dois me laisser le jouer pour toi.

742
00:40:48,040 --> 00:40:49,559
je suis certain
cela vous fera changer d'avis.

743
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
C'est assez remarquable.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
LES DEUX RIENT

745
00:40:59,160 --> 00:41:04,480
Bon, laissons-la partir.
Voyez comment elle s'en sort.

746
00:41:05,600 --> 00:41:07,559
Continue.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Continuez, Mme Porter.

748
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Je pense qu'ils l'aiment bien.
Je pense que oui.

749
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Allez.

750
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Hein ?

751
00:41:42,760 --> 00:41:43,919
Oh, si tu mets juste ça

752
00:41:43,920 --> 00:41:46,039
avec les autres viandes en conserve
là-dedans, et puis...

753
00:41:46,040 --> 00:41:48,719
Je pense que nous y sommes.

754
00:41:48,720 --> 00:41:51,759
Eh bien, ça a l'air plutôt merveilleux.

755
00:41:51,760 --> 00:41:54,919
Eh bien, nous devrons continuer à faire le plein
le stock, mais ce n'est pas un mauvais début.

756
00:41:54,920 --> 00:41:56,559
Pas du tout, non.

757
00:41:56,560 --> 00:41:59,919
Voici quelques boîtes
de confit de canard

758
00:41:59,920 --> 00:42:01,239
J'aimerais contribuer.

759
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
Oh, c'est vrai.

760
00:42:03,840 --> 00:42:05,479
Merci.

761
00:42:05,480 --> 00:42:08,679
Maintenant, nous avons juste besoin
pour faire savoir aux gens que c'est ici.

762
00:42:08,680 --> 00:42:11,919
Eh bien, j'ai demandé au vicaire
mettre une annonce

763
00:42:11,920 --> 00:42:13,559
dans le bulletin paroissial.

764
00:42:13,560 --> 00:42:14,759
Oh, c'est bien.

765
00:42:14,760 --> 00:42:17,159
Et peut-être pourrions-nous mettre
les horaires d'ouverture sont augmentés

766
00:42:17,160 --> 00:42:19,279
sur le tableau d'affichage ?

767
00:42:19,280 --> 00:42:23,639
Tu sais, tu as un excellent
cerveau organisationnel, ma chère.

768
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Je vais peut-être t'appeler
beaucoup plus à l'avenir.

769
00:42:29,240 --> 00:42:32,279
Tu n'as pas Tricki
avec toi aujourd'hui ? Oh oui, il est là.

770
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
Je fais juste une petite sieste.

771
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Le voici.

772
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Oh, mon Dieu.

773
00:42:40,800 --> 00:42:44,919
Eh bien, oncle Herriot n'arrêtait pas de me dire
Je ne dois pas trop le transporter.

774
00:42:44,920 --> 00:42:47,919
Alors maintenant tu peux
poussez-le plutôt.

775
00:42:47,920 --> 00:42:49,999
Exactement.
Chaque fois qu'il se lasse de marcher,

776
00:42:50,000 --> 00:42:51,919
Je peux le faire éclater
dans sa petite voiture.

777
00:42:51,920 --> 00:42:55,679
Il a l'air très pris par ça,
n'est-ce pas, Tricki, chérie ?

778
00:42:55,680 --> 00:42:57,559
Oui, c'est vrai !
Oh cher.

779
00:42:57,560 --> 00:42:59,079
J'ai laissé mon panier derrière moi.

780
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
Je vous verrai demain, Mme Pumphrey.
Très bien, ma chère.

781
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Allez, Tricki.

782
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Nous y sommes.

783
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
Ah, Maggie !

784
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
C'était plus dur
quand mes parents ont déménagé...

785
00:43:15,920 --> 00:43:17,360
... mais nous allions toujours bien.

786
00:43:19,000 --> 00:43:22,159
Je veux dire, ma pension de veuve
ça ne va pas vraiment loin, mais...

787
00:43:22,160 --> 00:43:23,919
MAGGIE Renifle

788
00:43:23,920 --> 00:43:25,639
... J'avais les parents d'Arthur à proximité,

789
00:43:25,640 --> 00:43:28,799
et ils pourraient avoir Albert
pendant que j'étais chez The Drovers.

790
00:43:28,800 --> 00:43:34,199
Mais ensuite ils sont allés vers le sud
pour s'occuper de sa sœur,

791
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
et la poitrine d'Albert s'est dégradée.

792
00:43:39,680 --> 00:43:41,319
Et juste en payant
pour ses médicaments

793
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
et ne pas pouvoir décrocher
autant de changements... je sais.

794
00:43:45,960 --> 00:43:48,720
Il ne faut pas grand-chose pour y aller
de réussir à ne pas réussir.

795
00:43:49,920 --> 00:43:51,959
Surtout avec un petit.

796
00:43:51,960 --> 00:43:55,399
Je n'aurais jamais pensé que je finirais
voler le WI, cependant.

797
00:43:55,400 --> 00:43:58,599
Vol? Ne sois pas idiot.

798
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
Cette nourriture est pour ceux qui en ont besoin.

799
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
Dieu sait, j'étais reconnaissant pour
aucune aide quand mon Edward était petit.

800
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
Étiez-vous seul aussi ?

801
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Pas de la même manière.

802
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
Même s’il y a eu des moments difficiles.

803
00:44:18,760 --> 00:44:19,959
Mais j'ai eu de la chance.

804
00:44:19,960 --> 00:44:23,000
J'avais un ami sur qui je pouvais compter.
Et vous aussi.

805
00:44:25,320 --> 00:44:26,360
Entendez-vous ?

806
00:44:28,600 --> 00:44:29,760
Merci.

807
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Bravo, petit Jimmy.

808
00:44:42,440 --> 00:44:44,599
C'est comme s'ils l'avaient toujours fait
été ensemble. Toujours.

809
00:44:44,600 --> 00:44:47,479
'Appen, nous nous dirigeons
dans la bonne direction.

810
00:44:47,480 --> 00:44:49,160
'Appen nous le sommes.

811
00:44:50,440 --> 00:44:54,079
Allez, allez, vous deux,
allons chercher ce dernier.

812
00:44:54,080 --> 00:44:56,199
Comment s'appelait celui-là,
Mme Porter, n'est-ce pas ?

813
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Non, grand-père. C'est Anabella-Sue.

814
00:44:58,840 --> 00:45:00,359
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec un nom

815
00:45:00,360 --> 00:45:03,079
comme Bessie ou Buttercup,
c'est ce que je veux savoir.

816
00:45:03,080 --> 00:45:07,039
Attends qu'il entende ce que Rosie
veut nommer les deux autres.

817
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Humpty Dumpty ? Est-ce que tu m'invites ?

818
00:45:11,040 --> 00:45:12,280
Humpty Dumpty est un œuf !